Prioritizing translation sentences
As this string exemplifies: - Your course is not visible to anyone. It will be moved to "Invitation only" mode after you have invited your first student. - the translation of the expression "Invitation only" should be unique in the new language.
Unfortunately there's not a prioritization of the sentences to be translated resulting in an indetermination of the words to be used to express - "Invitation only" and "Invitation only mode" - .
It is a great idea, but unfortunately there is nothing we can do about it. We are using Poole.org as backend for our translation service. It is free open source software which comes with limitations – inability to prioritize strings is one of them.