transaltion strings that isolate variables (prices) and constants (main definitions)
Translation of text with variables and constants requires frequent update and maintenance. For example the sentence with "€8.00/year " must be reviewed at every change of the price. Other strings suffer from the different translation of a constant (ex. access rights, user, participant, private course, etc.) in the ideomatic context of the string. Actual Eliademy translation strings could be optimized using" place holders" for this variables and constants. The "constants" must be translated first. Then the translator copy the other original string (including place holders), translates it (keeping place holders) and check the result. If the result do not satisfy her, can suggest a new translation of a "place holder" (ex. for plural) and submit for review.
This will minimize maintenence at least of all latin languages (French, Italian, Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, etc.) but requires a change in the Eliademy language translation interface. Check Badoo translation interface for a hint.
We did a substantial clean up of various strings during past month. Localisation work should become a bit easier. Thank you for letting us know.